hineinstürzen

(trennb.)

I v/i (ist hineingestürzt): hineinstürzen (in + Akk)

1. fall in(to)

2. in ein Zimmer etc.: burst in(to)

II v/t (hat): hineinstürzen (in + Akk)

1. push s.o. in(to)

2. fig. in eine unangenehme Lage etc.: plunge s.o. into

III v/refl (hat)

1. sich hineinstürzen (in + Akk) jump in(to), plunge in(to); sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray

2. fig.: sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work

* * *

hi|nein|stür|zen sep

1. vi aux sein

to plunge in ( in +acc -to); (= hineineilen) to rush in ( in +acc -to)

zur Tür hinéínstürzen — to rush in through the door

2. vt

to throw or hurl in ( in +acc -to)

jdn ins Elend hinéínstürzen — to plunge sb into misery

3. vr

(in +acc -to) to throw or hurl oneself in, to plunge in

sich in die Arbeit hinéínstürzen — to throw oneself into one's work

sich ins Vergnügen hinéínstürzen — to plunge in and start enjoying oneself, to let it all hang out (inf)

* * *

hi·nein|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (unversehens hineinfallen)

▪ [in etw akk] \hineinstürzen to fall in[[to] sth]

2. (nach dort drin eilen) to rush in[[to] sth]

in ein Zimmer \hineinstürzen to burst [or rush] into a room

II. vt Hilfsverb: haben (geh)

▪ jdn [in etw akk] \hineinstürzen to push [or fam shove] sb in[[to] sth]

III. vr Hilfsverb: haben (sich in etw stürzen)

▪ sich akk [in etw akk] \hineinstürzen to throw oneself in[[to] sth]

sich akk in eine Menschenmenge \hineinstürzen to plunge into a crowd

* * *

1.

intransitives Verb; mit sein

1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in

2.

transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

3.

reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

* * *

hineinstürzen (trennb)

A. v/i (ist hineingestürzt):

hineinstürzen (

in +akk)

1. fall in(to)

2. in ein Zimmer etc: burst in(to)

B. v/t (hat):

hineinstürzen (

in +akk)

1. push sb in(to)

2. fig in eine unangenehme Lage etc: plunge sb into

C. v/r (hat)

1.

sich hineinstürzen (

in +akk) jump in(to), plunge in(to);

sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray

2. fig:

sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work

* * *

1.

intransitives Verb; mit sein

1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in

2.

transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

3.

reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work