hineinstürzen

hineinstürzen
(trennb.)
I v/i (ist hineingestürzt): hineinstürzen (in + Akk)
1. fall in(to)
2. in ein Zimmer etc.: burst in(to)
II v/t (hat): hineinstürzen (in + Akk)
1. push s.o. in(to)
2. fig. in eine unangenehme Lage etc.: plunge s.o. into
III v/refl (hat)
1. sich hineinstürzen (in + Akk) jump in(to), plunge in(to); sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray
2. fig.: sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work
* * *
hi|nein|stür|zen sep
1. vi aux sein
to plunge in ( in +acc -to); (= hineineilen) to rush in ( in +acc -to)

zur Tür hinéínstürzen — to rush in through the door

2. vt
to throw or hurl in ( in +acc -to)

jdn ins Elend hinéínstürzen — to plunge sb into misery

3. vr
(in +acc -to) to throw or hurl oneself in, to plunge in

sich in die Arbeit hinéínstürzen — to throw oneself into one's work

sich ins Vergnügen hinéínstürzen — to plunge in and start enjoying oneself, to let it all hang out (inf)

* * *
hi·nein|stür·zen
I. vi Hilfsverb: sein
1. (unversehens hineinfallen)
[in etw akk] \hineinstürzen to fall in[[to] sth]
2. (nach dort drin eilen) to rush in[[to] sth]
in ein Zimmer \hineinstürzen to burst [or rush] into a room
II. vt Hilfsverb: haben (geh)
jdn [in etw akk] \hineinstürzen to push [or fam shove] sb in[[to] sth]
III. vr Hilfsverb: haben (sich in etw stürzen)
sich akk [in etw akk] \hineinstürzen to throw oneself in[[to] sth]
sich akk in eine Menschenmenge \hineinstürzen to plunge into a crowd
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein
1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in
2.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

* * *
hineinstürzen (trennb)
A. v/i (ist hineingestürzt):
hineinstürzen (
in +akk)
1. fall in(to)
2. in ein Zimmer etc: burst in(to)
B. v/t (hat):
hineinstürzen (
in +akk)
1. push sb in(to)
2. fig in eine unangenehme Lage etc: plunge sb into
C. v/r (hat)
1.
sich hineinstürzen (
in +akk) jump in(to), plunge in(to);
sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray
2. fig:
sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein
1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in
2.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something

3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • hineinstürzen — hineinstürzen:insichh.:⇨trinken(1,a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hineinstürzen — ◆ hin|ein||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen stürzen 2. 〈fig.〉 überstürzt hineinlaufen ● er sah die Grube nicht und stürzte kopfüber hinein; als aus dem Zimmer Geschrei ertönte, stürzte die Mutter sofort… …   Universal-Lexikon

  • Hineinstürzen — * Sich hineinstürzen wie der Spatz in den Hanfsamen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hineinstürzen — erenstürze, erenstööze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… …   Universal-Lexikon

  • Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Die musikalische Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Hieronymus Boschs Triptychen — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Hieronymus Boschs Triptychon — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Lacrymosa — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”